Die Stadt Bamberg hat ihr Angebot für Migrantinnen und Migranten deutlich ausgebaut: 21 frisch geschulte Gemeindedolmetscherinnen und -dolmetscher stehen nun für Gespräche in insgesamt 13 Sprachen zur Verfügung.
Die Schulung wurde in Zusammenarbeit mit dem Transkulturellen Zentrum München durchgeführt und zielt darauf ab, Sprachbarrieren abzubauen und den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen zu erleichtern.
Was ist Gemeindedolmetschen?
Der Begriff Gemeindedolmetschen (englisch: Community Interpreting) beschreibt eine wichtige Vermittlungstätigkeit: Gemeindedolmetscher unterstützen Migrantinnen und Migranten bei Gesprächen in Arzt- oder Psychotherapiepraxen, Beratungsstellen und anderen öffentlichen Einrichtungen. Sie helfen dabei, Missverständnisse zu vermeiden und die Kommunikation zwischen den Parteien zu gewährleisten.
Sprachenangebot auf 13 Sprachen erweitert
Das Angebot umfasst nun folgende Sprachen:
- Arabisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Chinesisch
- Englisch
- Französisch
- Kurdisch
- Persisch
- Rumänisch
- Russisch
- Spanisch-Portugiesisch
- Türkisch
- Ukrainisch
Die aktuelle Liste mit den Kontaktdaten der Gemeindedolmetscher kann auf der städtischen Website unter www.stadt.bamberg.de/Gemeindedolmetscher eingesehen werden.
So funktioniert die Beauftragung
Auftraggeberinnen und Auftraggeber – beispielsweise Arztpraxen, Beratungsstellen oder soziale Einrichtungen – können direkt mit einem Dolmetscher oder einer Dolmetscherin Kontakt aufnehmen. Die Abrechnung und Formalitäten werden individuell geregelt.
Kosten für die Dolmetscherleistungen
Die Gebühren für den Einsatz eines Gemeindedolmetschers sind wie folgt gestaffelt:
- 25,00 Euro für die erste Stunde
- 12,50 Euro für jede angefangene weitere halbe Stunde
- 5,00 Euro Fahrtkostenpauschale im Stadtgebiet Bamberg
Hinzu kommen gegebenenfalls Umsatzsteuerbeträge. Diese Kostenregelung sorgt für eine transparente Abwicklung und einfache Kalkulation der Einsätze.
Fragen zum Projekt?
Für Rückfragen zum Projekt steht Yvonne Rüttger vom Amt für Inklusion der Stadt Bamberg zur Verfügung:
- Telefon: 0951/87-1446
- E-Mail: yvonne.ruettger@stadt.bamberg.de
